School attendance rates are being affected by parents working from home after the pandemic, the head of Ofsted has said.